Charli XCX on the making of Boom Clap and Boys: ‘I wanted to flip the male gaze on its head